两会碰上妇女节：女翻译风采

2015年3月2日15时，北京，全国政协十二届三次会议举行首场发布会，政协发言人吕新华答记者问。全国政协发言人吕新华在回应反腐问题上表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，用网络热词，大家都很任性，在这点上大家没有分歧。翻译当时卡壳，忙和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义，惹得满场大笑。图为美女翻译员　

2015年3月7日，全国两会正在高潮，会议日程安排使得参与两会的众多女性，无暇度过轻松的三八妇女节，连半天的法定假日注定要泡汤。尤其是两会女翻译，为了保持翻译的同步和准确性，要时刻保持紧绷的神经，她们实在是蛮拼的。

2015年3月5日，近日微信朋友圈里的热门话题，是“大家都很任性”。这个话题让一位美女翻译红了。全国政协十二届三次会议2日下午在人民大会堂召开新闻发布会，大会新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时，答了一句“大家都很任性”，让现场记者为一袭白衣的美女翻译捏了把汗。没想到美女翻译转过头来与吕新华交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious。高级翻译，望文生义，应该是翻译里的“限量版”。不过，北外高翻学院老师徐冰说，作为职业，对“高级”这个前缀，其实没有特别的界定。但从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。